Преступление и наказание
Пресса08.12.2006
Раскольников боится крови. В Санкт-Петербурге снимают "Преступление и наказание" Успех "Идиота" Владимира Бортко, похоже, сделал киношников страстными поклонниками Достоевского.Юрий Мороз сейчас снимает "Братьев Карамазовых", Феликс Шультес "Бесов", а Дмитрий Светозаров, сын классика советского кино Иосифа Хейфица, экранизирует "Преступление и наказание". На съемочную площадку последнего отправилась корреспондент "Недели" Анна Федина.
Роли второго плана Дмитрий Светозаров распределил между звездами: в 8-серийном "Преступлении и наказании" Свидригайлова играет Александр Балуев, Порфирия Петровича — Андрей Панин, мать Раскольникова — Елена Яковлева, Лебезятникова — Сергей Бехтерев, а Мармеладова — Юрий Кузнецов. Зато на главные партии — Родиона и Сони — режиссер пригласил еще не успевших засветиться на экране 30-летнего Владимира Кошевого и 20-летнюю Полину Филоненко.
Молодежь Светозарову попалась ранимая и впечатлительная. У Кошевого случился нервный срыв после сцены убийства старухи-процентщицы, а Филоненко чуть не грохнулась в обморок, увидев кровь, текущую изо рта Катерины Ивановны (Светлана Смирнова). "Мы снимали на улице, — вспоминает Полина, — кругом люди, толпятся, шумят, на мобильники тебя фотографируют, а надо драму играть. И так нервы были на пределе. А тут еще эта кровь, такая яркая на солнце, такая натуралистичная".
Впрочем, к концу съемочного периода молодые актеры к кровавым сценам привыкли. Во всяком случае, на съемках смерти Катерины Ивановны обмороков не было. Кажется. Журналистов на площадку пустили на пять минут — мол, в крохотной комнатушке Сони Мармеладовой (декорации "Преступления и наказания" построили в здании бывших императорских конюшен) и киношникам-то разместиться негде.
Пришлось уйти, оставив в комнате грустную Соню, пьющих чай детишек, которым под угрозой удаления с площадки запретили смотреть в камеру, и Свидригайлова, повторяющего свой текст вслед за суфлером. Светозаров то возмущался тем, что юным Мармеладовым принесли не баранки, а бублики, то требовал испачкать детские чашки краской, чтоб грязнее были, то с озабоченным видом принимался листать толстую книжку. "Неужели "Преступление и наказание" перечитывает?" — шушукались журналисты.
Когда спустя три часа я снова смогла пробраться на площадку, все было кончено. Катерина Ивановна стирала с лица кровь, массовка радостно гудела, Светозаров тепло прощался с Раскольниковым, а Балуев, только что отклеивший парик и бороду, давал автограф юной актрисе, которая еще не успела смыть кукольный раскрас питерской проститутки середины XIX века, и одновременно кокетничал с ассистенткой по реквизиту: "Загонял я вас. Вы уж простите мои капризы. Но ничего не поделаешь, я же звезда".
Режиссер Дмитрий Светозаров:
"Я бы трактовал "Преступление и наказание" как трагедия бездарности"
Дмитрий Светозаров, режиссер "Оперов", "Агента национальной безопасности" и "Преступления и наказания", ответил на вопросы "Недели".
Атмосфера преступления
вопрос: Насколько близко к букве романа вы намерены держаться?
ответ: Мы поставили себе закон — аутентичный Достоевский. Что мы подразумеваем под аутентичностью? Первое и самое главное — я не имею права на авторскую трактовку. Я стремлюсь следовать каноническому замыслу Достоевского, вернее, тому, как этот замысел понимается большинством литературоведов и просто читателей. Аутентичный Достоевский не значит верность букве, аутентичный Достоевский значит верность духу романа.
в: Но дух романа — тонкая материя. Есть у вас какие-то четкие критерии, которых вы стараетесь придерживаться?
о: Если бы мы следовали букве романа, то мы должны были бы снимать наш сериал именно в тех местах, которые описаны у Достоевского. Благо в этом смысле Федор Михайлович был человек аптечно-точный, и у него все промерено до шагов. Но когда наши художники собрали весь комплекс этих мест действия, как говорят киношники, "объектов", мы поняли, что это пространство совершенно антикинематографично, оно лишено какой бы то ни было пластической выразительности. Снимать в этих местах мы не могли, потому что, во-первых, мы бы уничтожили изобразительный ряд сериала, а во-вторых, не передали бы атмосферу "Преступления и наказания". Достоевский же создал очень четкий мир — герметичный, душный, бесцветный, затхлый.
И тогда мы решили искать место для съемок не там, где указывает Федор Михайлович, а там, где еще остался этот самый мир тараканьих щелей, где сохранился дух напоминающей гроб комнаты Раскольникова. В результате большинство съемок проходило в бесконечных анфиладах узких проходных дворов и мрачных лестниц. Вот это я и считаю верностью духу романа.
Физическое сходство актеров с героями
в: А актеров вы по какому принципу подбирали?
о: Меня волновало физическое сходство. По мнению Достоевского, описание внешности героя многое говорило и о его душе, поэтому портреты в "Преступлении и наказании" настолько подробны.
Например, почему мы позвали на роль Свидригайлова Сашу Балуева? Почему-то большинство читателей представляет Свидригайлова таким истекающим слюной старичком-сладострастником. А на самом деле Федор Михайлович описывает его как довольно молодого, 45-летнего, здорового русского мужика. Он блондин с румяным, непетербургским цветом лица и бородой лопатой. Это персонаж скорее из пьес Островского, нежели из романов Достоевского. Для такой роли Балуев подходил идеально. У него даже взгляд как у Свидригайлова — остановившийся, тяжелый взгляд прозрачных голубых глаз.
Та же история и с Пульхерией Александровной: читатели думают, что мать Раскольникова — это суетливая старушка в чепце, а ей, по Достоевскому, 43 года. Она ровесница Елены Яковлевой.
Стоит оговориться, что для меня этот сериал — не обращение, а возвращение к Достоевскому. В 1992 году я снял кино "Арифметика убийства", в котором трактовал сюжет "Преступления и наказания" в несколько постмодернистской манере. Сейчас я вернулся к этому роману с совершенно трезвой головой и, препарируя текст Достоевского, вижу наряду с безусловно гениальными кусками огромное количество помарок, неряшливостей, нестыковок.
Удивительная вещь: потрясающие диалоги и ужасные авторские ремарки. Они просто непристойны. Цитирую по памяти: "Раскольников заскрежетал и заклацал зубами". Мы с Володей Кошевым долго пытались что-то подобное изобразить. А потом я пришел к выводу, хотя, возможно, литературоведы меня засмеют, что так как роман писался под большим воздействием французской романтической литературы, то виной всему дурные переводы с французского. Я, как человек, долго занимавшийся литературным переводом, вижу во всем этом именно переводческий штамп. А вот сознательно или бессознательно Федор Михайлович поддался этому воздействию, я не знаю.
Ответственность перед зрителем
в: Как вам работается с Балуевым?
о: Замечательно. Я подозревал, что его актерская судьба сложилась превратно — он после приглашения в Голливуд попал в некую обойму, которую постоянно расстреливают по одним и тем же мишеням, — а на самом деле он достаточно глубокий драматический актер. Но эту его глубину никто никогда не исследовал.
На мой взгляд, образ Свидригайлова — самый загадочный в творчестве Достоевского. В критической литературе принято говорить, что Свидригайлов — это пародийный двойник Раскольникова, а мне кажется, что он — двойник Федора Михайловича. Мы знаем, что Достоевский, во-первых, страдал большим количеством комплексов, в том числе эротических, а во-вторых, он судорожно искал Бога, потому что понимал, что без веры жизнь человека пуста и трагична, но в душе все равно оставался атеистом. Все это, мне кажется, воплотилось в Свидригайлове.
в: Похоже, фигура Свидригайлова интересует вас куда больше, чем фигура Раскольникова.
о: Если бы я ставил авторскую версию романа, то, конечно, все акценты были бы переставлены. Имей я право на собственное мнение, я бы трактовал этот роман как трагедию бездарности. Раскольников, на мой взгляд, человек глубоко бездарный. Но есть в этой истории два действительно умных человека: это Порфирий и Свидригайлов, которые с печальным любопытством наблюдают за судорогами этого недоучившегося философа с топором.
в: Так почему вы решили не делать авторскую версию?
о: Мы с моим партнером и сопродюсером сериала Андреем Сигле работаем прежде всего для телевидения, а раз так, значит, наш фильм посмотрят миллионы зрителей. Не сотни, как в театре, где сейчас как раз и процветает такое художественное хулиганство, а миллионы. Не учитывать этого я не могу. Я не чувствую себя свободным от обязательств перед аудиторией, которая по тому, что я ей покажу, будет судить о романе Федора Михайловича.
Актер Владимир Кошевой — Раскольников: "Я понимал, что кровь не настоящая, но мне стало дурно"
Исполнитель роли Раскольникова молодой питерский актер Владимир Кошевой рассказал "Неделе", как тяжело убивать старушку.
вопрос: Сколько раз вы уже прочитали "Преступление и наказание"?
ответ: Больше десяти точно.
в: Узнав, что вас утвердили на роль Раскольникова, сразу бросились перечитывать роман?
о: Нет. Я сходил на пробы, потом мы с друзьями уехали отдыхать, и я даже забыл, что пробовался у Светозарова. Но за несколько дней до отъезда домой мне приснился какой-то дедушка, который улыбался и хотел меня обнять. Я спрашиваю: "Кто это?", мне отвечают: "Как кто? Федор Михайлович". Я проснулся в холодном поту, а на следующий день мне пришло SMS, что меня утвердили на роль Раскольникова. Прилетев в Питер, мы первым делом побежали на могилу Достоевского и выпили за упокой его души бутылку коньяка.
в: Тяжело было убивать старушку?
о: Ночь перед съемками я не спал, потому что Дмитрий Иосифович пообещал залить кровью все, а он человек слова. И действительно, на третьем дубле актриса Карпова повернулась ко мне вся в крови. Я понимал, что кровь не настоящая, но мне все равно стало дурно.
в: Это была самая сложная сцена в фильме?
о: Психологически — да, а технически самым сложным эпизодом был, наверное, кошмар Раскольникова. Я должен был бежать по лестнице, огибать стоящую массовку и при этом двигаться с определенной скоростью, потому что передо мной ехала камера со светоустановкой. Вообще в сериале много технически сложных сцен, потому что Светозаров хочет рассказать "Преступление и наказание" тем кинематографическим языком, к которому привык сегодняшний зритель. Зритель, который любит спецэффекты и не знает слова "Полишинель". Я был в шоке, когда к нам пришли молодые киноведы и переспросили: "Полушинель?"
в: Никогда бы не подумала, что роль Раскольникова потребует от актера каскадерской подготовки.
о: Тем не менее это так. Был еще один сложный момент, когда мы снимали сцену, где проезжающий мимо ямщик бьет Раскольникова кнутом, а затем купчиха, приняв его за нищего, дает Родиону копеечку. Сначала на меня надели щитки, но они выпирали сквозь мое хлипкое пальто, поэтому Светозаров попросил их снять и пообещал, что бить меня будут, но не больно. В первом же дубле меня ударили со всей силой, кнут намотался на шею, так что меня еще и по земле протащило. Было очень больно и неприятно, но Светозаров разрядил обстановку: "Бейте-бейте, у меня еще много артистов". Сцену сняли, но гримерам потом еще долго приходилось замазывать мне ожог на шее.
в: Какие-то хорошие воспоминания у вас от съемок остались?
о: Было смешно и в то же время страшно, когда я в перерыве между дублями решил сбегать в магазин, стоявший на противоположной стороне улицы. Естественно, я был в костюме Раскольникова. И вот возле прилавка ко мне подошел охранник и стал меня допрашивать, а я, решив, что это один из тех, кто стережет нашу площадку, вступил в игру: "Откуда?" — "Квартиру нанимаю". — "У кого?" — "У хозяйки". — "Ваши документы. Пройдемте в отделение". В тот момент, когда он схватил меня за рукав и стал подталкивать к выходу, я понял, что он не шутит. К счастью, меня заметили ребята из нашей группы, иначе все закончилось бы не так весело.
Актер Александр Балуев — Свидригайлов: "Всех этих сладострастных дел играть не собираюсь"
Александр Балуев, играющий в "Преступлении и наказании" Свидригайлова, рассказал "Неделе", что такое "человек страстный"
вопрос: Вы наверняка не раз читали "Преступление и наказание". Ваше отношение к роману как-то меняется?
ответ: Знаете, Достоевский не тот автор, которого читаешь на ночь. За всю свою долгую жизнь я читал "Преступление и наказание", наверное, раза два. Ну не чтиво это! От двух-то раз с трудом в себя приходишь. Так что говорить о каких-то изменениях в моем восприятии романа, наверное, нельзя.
в: Светозаров хочет показать Свидригайлова не стариком, а молодым, привлекательным мужчиной. А вы-то как своего героя представляете?
о: Единственное могу сказать, что всех этих сладострастных дел я играть не собираюсь. Я буду играть человека любящего и страстного. Почему, если между мужчиной и женщиной возникают какие-то отношения, сразу говорят: "Соблазнил"? Не соблазняет — любит. Ну и что из того, что Сонечке мало лет? В те годы было так принято: стареющий богатый дяденька и девочка, я-то что могу с этим поделать? И потом, Свидригайлов никакой не старик.
в: В книге Бориса Акунина "Ф.М." высказывается мысль, что убийцей был не Раскольников, а Свидригайлов.
о: А где у Достоевского такое написано? Я не убивал.
в: Режиссер говорит, что все ваши предыдущие работы не раскрывали вашей глубокой актерской сущности. Согласны?
о: Не раскрывали, не раскрывали... Теперь наконец-то она раскрыта. И слава богу.
Анна Федина, "Известия", 08. 12. 2006
